‫النقطة العمياء في المطر‬
‫أيها الطاهي. ما خطب قريدس الـ"براي"؟‬
‫به قطع معدنية أكثر مما ينبغي.‬
‫لا تأكله إذن.‬
‫توافره غير مضمون، لذا يصعب الحصول عليه.‬
‫يا للهول.‬
‫نعم، لحظة واحدة.‬
‫كدت أنسى الفلفل الياباني الحار.‬
‫حتى قريدس الـ"براي"‬ ‫يحتاج إلى فلفل ياباني حار.‬
‫"هذه ثالث حالة خلال هذا الشهر.‬
‫الضحايا من الجنسين‬ ‫ومن مكانات اجتماعية متفاوتة.‬
‫لا يبدو أن هناك صلة تجمعهم."‬
‫جرائم قتل متسلسلة عشوائية؟‬
‫"(إل دي إس كيه)،‬ ‫(قاتل متسلسل من مسافات بعيدة)."‬
‫يبدو هذا وكأنه رائع!‬
‫"المعنيين بالأمر فقط مُرحب بهم هنا!"‬
‫يعنيني الأمر!‬ ‫من تحسبه يقوم على نظافة هذا المكان؟‬
‫أليست هذه من مهام الشرطة؟‬
‫لا دخل لنا بهذا الأمر.‬
‫"تحقق الشرطة بالأمر بالفعل.‬
‫لكن تشوبها العديد من أوجه الشذوذ.‬
‫هذا تسجيل لوقت مقتل الضحية الأولى."‬
‫فهمت.‬
‫ما الذي فهمته بالضبط؟‬
‫لا أفهم أيضاً.‬
‫"إليكم نسخة التسجيل المنقَّحة ليسهل الفهم.‬
‫تمر الرصاصة عبر البنايات بدقة متناهية‬
‫دون أن تصيب أياً من المارة."‬
‫ألا يمكن أن تكون مجرد مصادفة؟‬
‫"غرين"، لا يمكنك إصابة شخص‬ ‫في دار العبادة "بمحض الصدفة".‬
‫قنّاص بارع إذن؟‬
‫"هناك عدة جوانب أخرى غامضة.‬
‫أولاً، لا نعلم موقع القناص.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫مرّت الرصاصة عبر‬ ‫هذه البناية عديمة النوافذ."‬
‫كيف تَمكّن من فعلها إذن؟‬
‫بسبب الرياح.‬
‫كان القناص أغلب الظن على سطح البناية‬ ‫التي إلى اليسار خلف هذه.‬
‫هنا.‬
‫"في ذلك اليوم،‬ ‫بلغت سرعة الرياح 4 أمتار في الثانية.‬
‫حين أُطلقت الرصاصة،‬ ‫مرت بجوار البناية عديمة النوافذ بالضبط،‬
‫مرقت ما بين البنايات،‬ ‫ومن فوق جسر القطار المُعلَّق،‬
‫وأصابت الهدف في الرأس مباشرة ."‬
‫هذا غير منطقي!‬ ‫لا يمكنك التصويب على شخص ما من مكان كهذا.‬
‫إن هذا مستحيل!‬
‫تنتشر الكاميرات عبر المدينة، صحيح؟‬
‫أنت شديد العناد رغم كونك فتى غر.‬
‫لست بفتى!‬
‫حسناً يا "سارج".‬
‫لست بـ"سارج"، بل نقيب!‬
‫صحيح، لقد نسيت ذلك.‬
‫وغد.‬
‫"من المحتمَل أن يكون القنّاص‬ ‫من الـ(براي) وليس إرهابياً.‬
‫هذا مطلب رسمي من الشرطة،‬ ‫لذا عليكم تولي أمره في الحال."‬
‫ماذا بشأن تحليل "الناقل الأسود"‬ ‫الذي حصلنا عليه منذ عدة أيام؟‬
‫"الأولوية لهذا التحقيق."‬
‫مفهوم.‬
‫فلتمنحنا التصريح إذن بالاطلاع‬ ‫على جميع الكاميرات بالمدينة.‬
‫"لا يمكنني ذلك."‬
‫ماذا؟‬
‫"تريد جميع الجهات أن تنسب الفضل إلى نفسها.‬
‫كما أن الاطلاع‬ ‫على كاميرات المراقبة سري للغاية.‬
‫سيستغرق التصريح وقتاً.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫استغلوا ما وصلكم من بيانات من الشرطة."‬
‫حجب البيانات سيهدر وقتاً ثميناً.‬
‫الـ"ماهوا" خاصتي!‬
‫"هذا كل ما لدي."‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫علينا تحليل البيانات‬ ‫التي وردتنا من الشرطة.‬
‫وربما نقوم ببعض القرصنة الإلكترونية كذلك.‬
‫لن أشارك بالأمر.‬
‫ربما كان من الـ"براي"،‬ ‫لكنه ربما كان من البشر أيضاً.‬
‫إطلاق النار على شخص أمر مختلف تماماً.‬
‫أنت الخبير الوحيد بأمور القنص. من دونك...‬
‫سأذهب إلى مؤسسة تخدم البالغين.‬ ‫إن احتجتم شيئاً، تولوا الأمر بأنفسكم.‬
‫"دوغ"!‬
‫هل سمعت بـ"عين النمر"؟‬
‫هل "ليون" منشغل إذن بتحليل البيانات؟‬
‫- أجل، إنه أمر ممل للغاية.‬ ‫- هذا ليس بجديد.‬
‫إنه أكثر مللاً عن المعتاد!‬
‫تذكري، دعي الجاذبية تجذبك‬ ‫نحو الأرض من تحت وسطك مباشرة.‬
‫لكن هذا أمر شديد الصعوبة!‬
‫ما الخطب يا "كويني"؟‬
‫لا... شيء!‬
‫أترين؟ أقوم بالتمرين التالي!‬
‫"مطعم (شيانغ لونغ)"‬
‫راودني شعور.‬
‫بحسب تحليل المسار، يجب أن يكون القناص هنا.‬
‫هل اكتشفت شيئاً؟‬
‫أتعلم؟ منذ زمن بعيد،‬
‫كانت تتم حسابات المسارات‬ ‫وفقاً للخبرة والممارسة.‬
‫لا أحبذ القنص.‬
‫حقاً؟ ألم تكن من المرتزقة؟‬
‫صحيح، لكن...‬
‫تختلف أساليبنا جداً عن أساليب القناصة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يتم الاستعانة بك لقتل الناس، صحيح؟‬
‫نستخدم بنادق هجومية آلية.‬
‫يتصادف أن تقتل إحدى الرصاصات عدونا.‬
‫أما هؤلاء الرجال‬
‫فيستخدمون منظاراً‬ ‫حتى أنهم يرون تعبير وجه هدفهم.‬
‫برصاصة واحدة فقط...‬
‫يموت العدو.‬
‫إنها عقلية مختلفة تماماً.‬
‫طرف إصبعك وحده ما يؤدي إلى موتهم.‬
‫بينما تختبئ في مكان خفي،‬ ‫تزهق روح عدوك برصاصة واحدة‬
‫من دون حتى أن يروا وجهك.‬
‫"هل تتحدث عن (دوغ)؟‬
‫أريد أن أثق به،‬ ‫لكنه يخفي عنا مشاعره الحقيقية.‬
‫إنه دائم المرح، لكن ابتسامته..."‬
‫ذلك التصويب الدقيق...‬
‫"دوغ" هو الشخص الوحيد‬ ‫في "نيو شيانغ لونغ" الذي يملك هذه القدرة.‬
‫"مرفأ الخزف"‬
‫"الطب الصيني"‬
‫مرحباً.‬
‫أصبحت تأتي كثيراً مؤخراً.‬
‫عارضة متزنة. كلما قدمت، كان ذلك أفضل.‬
‫هل تعيد إحياء "عين النمر"؟‬
‫هذه غير متزنة.‬
‫"كانت هناك جماعة قتلة‬ ‫محترفين يدعون (كيس سين)".‬
‫"كيس سين"؟‬
‫جماعة من القتلة المأجورين‬ ‫يقتلون أي شخص نظير المال.‬
‫طريقة تنشئتهم لأعضاء جماعتهم جنونية.‬
‫"يختطفون الأطفال‬
‫ويصنعون علاقة وطيدة‬ ‫بينهم وبين أم بديلة لهم.‬
‫أثناء تعلمهم الفنون القتالية،‬
‫يتعلمون القنص عن بُعد قسراً كذلك.‬
‫كخطوة نهائية، يجعلونهم يطلقون النار‬ ‫على شخص يضع كيساً على رأسه.‬
‫يمتعض الأطفال من ذلك من دون شك،‬
‫لكن ترغمهم جماعة (كيس سين)‬ ‫على قتل ذلك الشخص."‬
‫أخيراً، يرون من قتلوه.‬
‫من تحسبه كان يرتدي الكيس؟‬
‫السيدة التي قامت بتربيتهم.‬
‫هكذا يدمرون براءتهم.‬
‫مذهل... هذه هي أيها الكهل.‬
‫ما مهمتك التالية؟‬
‫إنه مجرد فضول رجل مسن.‬
‫تعلم أن الفضول أهلك القطة.‬
‫ألا تريد أن تعيش فترة أطول؟‬
‫"كان هناك..."‬
‫قنّاص عبقري يدعى "عين النمر".‬
‫"عين النمر"...‬
‫توليت الأمر أيها العبقري.‬
‫أنا نقيب. لم يتوجب عليّ قضاء المهام؟‬
‫آسف.‬
‫زميل دراستي ضابط شرطة، لذا لا بأس.‬
‫يجب عليك أن تقدّر‬ ‫أن لدي الكثير من المعارف.‬
‫أشكرك.‬
‫بأية حال، إنه أقل ما يمكنني فعله لكي...‬
‫أنت لا تنصت.‬
‫هذا غير صحيح. أقدر لك ذلك.‬
‫ما الذي أحضرته لنا؟‬
‫تسجيلات إضافية لعمليات القتل.‬
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟‬
‫لا شيء.‬
‫اكتمل النسخ.‬
‫"إميليا"...‬
‫طاب صباحكم!‬
‫صباحك!‬
‫ليست تلك بتحية لائقة!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫"وقعت عملية قتل أخرى.‬
‫أصبح عددهم 7. قُتل في وسط المدينة.‬
‫ليس هذا كل ما بالأمر.‬
‫نظراً لعدد الضحايا،‬
‫تزداد قوة الحزب المناهض للعمدة.‬
‫لا يريدون (عمدة تعجز عن حماية الشعب.)‬
‫الضحية الثالثة قريب بعيد للمستشار (كو).‬
‫إنه قائد المعارَضة."‬
‫الحزب المناهض للعمدة؟ ما هذا؟‬
‫"يحاولون استغلال هذا الأمر‬ ‫للإطاحة بالأميرة."‬
‫فهمت.‬
‫"الضحية الخامسة‬ ‫هو سليل أسرة والد المستشار (هان).‬
‫أُردي السادس قتيلاً‬ ‫بجوار مكتب مستشار مناهض للعمدة.‬
‫وقُتل هذا الأخير‬ ‫بالقرب من مكتب المستشار (سون)."‬
‫ما تعنيه إذن...‬
‫"كلما زاد عدد الضحايا‬ ‫من أقربائهم أو ممن ينتمون لأسرهم،‬
‫زادت قوة المستشارين المناهضين للعمدة.‬
‫أياً من كان الفاعل، فهذا هدفه."‬
‫فهمت.‬
‫ليس بوقت ملائم لتبدي إعجابك.‬
‫صحيح.‬
‫"فليتحدث المعنيين بالأمر فقط..."‬
‫بالمناسبة، هل اكتشفت شيئاً‬ ‫في البيانات التي أعطيتك إياها؟‬
‫صحيح. اكتشف "ليون" أمراً مذهلاً!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقل إنني مخطئة.‬
‫اكتشفت أمراً. بالطبع اكتشفت أمراً.‬
‫بفضل بيانات "غرين"...‬
‫تمكنتُ من استنتاج من كان موجوداً‬ ‫في موقع عمليات القتل جميعها.‬
‫"حقاً؟"‬
‫بعد تنقيح البيانات بالتحليل متعدد الأبعاد،‬
‫استخلصتها باستخدام تحليل "رامانوجان"...‬
‫"ادخل في صلب الموضوع!"‬
‫من بين عمليات القتل السبع،‬
‫تواجد شخص بعينه في 3 منهم.‬
‫هذا الرجل.‬
‫هذا هو!‬
‫كان يتحدث إلى "دوغ" بالأمس.‬
‫من غير المحتمل قط أن يتصادف وجوده‬ ‫في عدد من مواقع الجريمة.‬
‫"(دوغ) رجل يدفعه جني المال.‬
‫ما كان ليدهشني إن كان العدو قد استأجره."‬
‫"آمل ألّا يكون ذلك صحيحاً.‬
‫لكن إن كان (دوغ) هو الجاني،‬ ‫فسيفسر ذلك كل شيء."‬
‫لا تخبرني أن هذا هو سبب مجيئه‬ ‫إلى "نيو شيانغ لونغ".‬
‫أتحسبهم سيستأجرون رجلاً مثل "دوغ"‬ ‫فقط من أجل أمر كهذا؟‬
‫أيمكن أن يكونوا يسعون لتحقيق أمر آخر؟‬
‫"أيمكن أن تكون الأميرة؟"‬
‫أتساءل...‬
‫"فهمت. سأتواصل مع الشرطة."‬
‫أنا من استأجرته.‬
‫"دعنا نتولى هذا الأمر."‬
‫آمر إذن فريق "باندورا" باعتقال "دوغ"‬ ‫مهما كلف الأمر،‬
‫حتى وإن استدعى ذلك قتله.‬
‫سيتم إلغاء حفل اليوم.‬
‫كلا، لن يُلغى.‬
‫لكن، "دوغ"...‬
‫يوجد قنّاص في المدينة، من دون شك.‬
‫أرجوك عدم الظهور في أماكن عامة.‬
‫لن ترضخ العمدة للإرهاب.‬
‫سيتم عقد الحفل كما هو مُخطَّط له.‬
‫هذه مدينتي.‬
‫أيتها الأميرة...!‬
‫إن كان الأمر كما تقول،‬
‫سيكون عدم حضوري حفل الإعلان‬ ‫عن فريق "باندورا" لمكافحة الـ"براي"‬
‫هو ما تسعى إليه المعارَضة بالضبط.‬
‫إن تمكنا من كشف الجاني من خلال الحفل،‬
‫سيكون ذلك أمراً طيباً، أليس كذلك؟‬
‫أيتها الأميرة...‬
‫تنوي الأميرة إقامة الحفل.‬
‫كيف حال الأمور لديك؟‬
‫أتجه صوب منزل "دوغ" الآن.‬
‫لم يتحرك محدد موقع جهاز اتصالاته من هناك.‬
‫أهذا أنت يا فتى؟ هل تعلم كم الساعة؟‬
‫"لست بفتى!"‬
‫لا يهم يا "سارج".‬
‫"أمقت الكذب، لذا سأدخل‬ ‫في صلب الموضوع مباشرة.‬
‫هل أنت القاتل؟"‬
‫ماذا كنت لتفعل إن كنت كذلك؟‬
‫سأريك!‬
‫"حقاً؟ فلتبذل إذن قصارى جهدك."‬
‫تباً!‬
‫"أحسبكم جميعاً تستهينون بقدراتي.‬
‫أحسبتَ حقاً أنني سأكون‬ ‫في نفس مكان محدد المواقع؟‬
‫أخبر الأخت الصغرى...‬
‫أنني سأترك لها (إميليا) لفترة."‬
‫أمطار، حقاً؟‬
‫"إميليا"...‬
‫كان الجو ممطراً ذلك اليوم أيضاً.‬
‫هل أخفقت؟ هذه حالة طوارئ.‬
‫اتصل بـ"كويني يو"‬ ‫وابذل كل ما بوسعك لاعتقال "دوغ".‬
‫في الساعة السابعة مساءً،‬
‫ستحضر الأميرة حفل الإعلان‬ ‫عن فريق "باندورا" بميدان "رونمن".‬
‫"سندرس مساحة قطرها‬ ‫4 كم حول ميدان (رونمن)".‬
‫فلتجعلها 5 كم.‬
‫في هذه المساحة،‬ ‫عدد مواقع القنص المُحتمَلة...‬
‫40 ألفاً؟‬
‫هذا أكثر مما ينبغي.‬
‫هذه مكشوفة أكثر مما يجب.‬
‫وهنا أيضاً.‬
‫وهنا وهنا.‬
‫لا تبدو لي هذه مُحتمَلة.‬
‫لا تبدو مُحتمَلة؟‬
‫وهنا كذلك.‬
‫وهذه كذلك.‬
‫سينتقي القنّاص مكاناً‬ ‫يصعب جداً العثور عليه.‬
‫في قول آخر،‬
‫علينا البحث عن أكثر مواقع القنص صعوبة.‬
‫"دوغ" موجود إذن بأحد هذين الموقعين؟‬
‫ما زلنا غير موقنين إن كان هو "دوغ".‬
‫"غرين"، عليك بهذه.‬
‫"كويني"، توجهي إلى تلك جواً.‬
‫سأتجه أنا و"ليون" إلى موقع الحفل.‬
‫"إميليا"...‬
‫ليس "دوغ" الجاني، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، تبللت سترتي بشدة.‬
‫هل كان من اللازم حقاً عقد حفل في يوم كهذا؟‬
‫كان والدها صعب المراس،‬ ‫وابنته لا يستهان بها هي الأخرى.‬
‫"بالمقارنة،"‬
‫كان "إدغار كيم" رائعاً.‬ ‫كان يتحلى بمرونة أكثر بكثير.‬
‫نعم، كان يسهل العمل معه.‬
‫هل سمعت؟ على ما يبدو، سيعود ابن "كيم".‬
‫أثق بأن ابنه سينضم إلينا.‬
‫"إن حدث ذلك، سنمسك بمقاليد السلطة مجدداً!"‬
‫"وصلت العمدة. تتجه صوب المنصة الآن."‬
‫"عُلم."‬
‫"سنستمع الآن إلى خطاب‬
‫تلقيه عمدة (نيو شيانغ لونغ)، (سيسيل سو)."‬
‫"هنا (غرين). ما من أثر للمشتبَه به.‬
‫تباً! ليس هذا هو المكان الصحيح.‬ ‫إنه ليس هنا!"‬
‫معلمة الـ"كينبو"، ماذا عنك؟‬
‫سأصل بعد 25 ثانية.‬
‫أصبح قضاء الليالي خوفاً‬ ‫من الـ"براي" شيئاً من الماضي.‬
‫فريق دفاع مضاد للـ"براي"،‬
‫"باندورا"، تم تشكيله.‬
‫بهذا الفريق، نهدف إلى حماية‬
‫مدينة "نيو شيانغ لونغ"‬ ‫من الـ"براي" الدائم التطور.‬
‫وجدته!‬
‫أيتها الأميرة!‬
‫الحلقة التالية، "عين النمر"‬